Sahih Muslim, hadith 7408
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'il’a transmis à Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Son pèreأَبِيهِ
- 4Ma'badمَعْبَدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ وَضَمَّ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى .
Abou Ghassan al-Misma'i nous a rapporté, Mou'tamir nous a rapporté, de son père, de Ma'bad, d'Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« J'ai été envoyé, moi et l'Heure, comme ces deux-ci. » Et il joignit son index et son majeur.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La venue du Prophète ﷺ annonce que l’Heure dernière est proche.
Le Jour du Jugement, où la vie terrestre prend fin et où a lieu la reddition des comptes.
Les deux doigts que le Prophète ﷺ tenait ensemble pour illustrer la courte distance entre sa mission et l’Heure dernière.
Les commentateurs classiques, tels que l’imam an-Nawawi, comprennent cette comparaison comme une indication que la mission du Prophète ﷺ annonce l’Heure dernière et que celle-ci est proche à l’échelle des grandes périodes du temps. Les doigts indiquent la proximité, et non un délai précis sur le calendrier ; la connaissance exacte de l’Heure appartient à Allah. Les savants en déduisent également que la prophétie de Muhammad ﷺ est un signe de l’approche de la Fin des Temps.
- Ne remets pas à plus tard le repentir et les bonnes œuvres : l’Heure dernière viendra, même si personne n’en connaît le moment exact.
- Que la connaissance de la Fin des Temps t’incite à prier, à être honnête et à prendre soin des autres, plutôt qu’à spéculer sur des dates.
- Suis la guidance du Prophète ﷺ et prépare-toi chaque jour à rencontrer Allah.
Cette tradition Sahih rapporte la même parole sur la proximité de la mission du Prophète ﷺ avec l’Heure dernière.
Sahih Muslim · #7407 (Sahih)Cette tradition d’Anas mentionne aussi la comparaison avec l’index et le majeur, confirmant ainsi le sens du texte.
Sahih Muslim · #7410 (Sahih)Un homme y demande quand l’Heure surviendra ; la réponse attire l’attention sur la préparation personnelle plutôt que sur une date.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.