Sahih Muslim, hadith 7417
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abd al-Aziz — c'est-à-dire ad-Darawardi — nous a rapporté d'al-Ala', d'après son père, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ce bas-monde est une prison pour le croyant et un paradis pour le mécréant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le monde limite le croyant, tandis que l’incroyant le vit comme un paradis.
Une métaphore des limites que la foi et l’obéissance imposent aux désirs et aux comportements.
Une métaphore ici des plaisirs terrestres, et non du Paradis éternel de l’au-delà.
Les savants classiques expliquent que, comparé à la liberté et à la récompense de l’au-delà, le monde est comme une prison pour le croyant : il respecte les limites fixées par Allah et endure les épreuves. Pour celui qui nie l’au-delà, la vie terrestre peut sembler être un paradis en comparaison du châtiment qui l’attend. Cette parole n’invite pas à rejeter ses responsabilités ni les joies licites, mais à ne pas faire passer la vie terrestre avant l’au-delà.
- Aujourd’hui, prenez le temps de réfléchir à un désir et choisissez consciemment ce qui plaît à Allah.
- Utilisez votre temps et vos biens pour faire le bien, et non comme des fins en soi.
- Quand l’obéissance à votre foi exige un effort, rappelez-vous la récompense durable de l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.