Sahih Muslim, hadith 7420
Rapporté par Abdullah ibn al-Shikhkhir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn al-Shikhkhir
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْرَأُ { أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ} قَالَ " يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي - قَالَ - وَهَلْ لَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مِنْ مَالِكَ إِلاَّ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ " .
Haddab ibn Khalid nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, Qatadah nous a rapporté, d'après Mutarrif, d'après son père qui a dit : Je suis venu auprès du Prophète ﷺ alors qu'il récitait : {La course aux richesses vous distrait}. Il a dit :
« Le fils d'Adam dit : Mes biens, mes biens ! » Et il a ajouté : « Ô fils d'Adam, qu'as-tu comme bien à toi, sinon ce que tu as mangé et consommé, ou ce que tu as porté et usé, ou ce que tu as donné en aumône et envoyé pour l'au-delà ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ce qui vous appartient véritablement, c’est ce que vous consommez, usez ou envoyez à l’avance sous forme d’aumône.
Fait référence à la sourate at-Takathur : les gens peuvent être tellement absorbés par l’accumulation de toujours davantage qu’ils en oublient leur destinée ultime.
Aumône volontaire donnée pour l’amour d’Allah.
Ce qu’une personne donne en aumône demeure comme récompense auprès d’Allah ; c’est en quelque sorte envoyé à l’avance pour l’au-delà.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels l’imam al-Nawawi, expliquent que les biens ont en réalité trois destinations : ils sont consommés, usés ou donnés. Les deux premières ne procurent qu’un bénéfice temporaire, tandis que l’aumône est préservée comme récompense pour l’au-delà. Cette tradition ne condamne pas les biens en eux-mêmes, mais met en garde contre l’attachement à ceux-ci et la négligence des bonnes œuvres.
- Réservez une part de chaque source de revenus à l’aumône et donnez régulièrement aux personnes dans le besoin.
- Avant tout achat, demandez-vous s’il est vraiment nécessaire et si vos possessions ne vous détournent pas de vos obligations.
- Employez vos ressources à de bonnes œuvres, car ce que vous donnez pour l’amour d’Allah demeure comme récompense pour l’au-delà.
Cette tradition du même recueil traite également du caractère éphémère des richesses terrestres et aide à replacer l’appel au zuhd (détachement ascétique) dans son contexte.
Sahih Muslim · #7422 (Sahih)Cette tradition s’inscrit dans le thème des biens et de l’au-delà et souligne que les actes d’une personne comptent davantage que l’accumulation de richesses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.