Sahih Muslim, hadith 7419
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا .
Mouhammad ibn al-Mouthanna al-Anazi et Ibrahim ibn Mouhammad ibn Ar'ara as-Sami nous ont rapporté en disant : Abd al-Wahhab — c'est-à-dire ath-Thaqafi — nous a rapporté, d'après Ja'far, d'après son père, d'après Jabir, d'après le Prophète ﷺ. Avec un sens similaire, si ce n'est que dans le récit d'ath-Thaqafi, il est ajouté :
« Si cet animal avait été vivant, cette infirmité (sakak) aurait été pour lui un défaut. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un défaut qui ne compterait pas chez un animal serait une honte chez un être humain.
Défaut ou imperfection visible du corps ; ici, il s’agit d’un animal.
Attitude dans laquelle le cœur ne s’attache pas aux biens ni au prestige de ce monde.
Les savants voient dans cette comparaison une invitation à ne pas accorder trop d’importance au monde éphémère : même un animal présentant un défaut ne serait pas un motif de honte s’il était encore en vie. Cette tradition enseigne donc que la valeur et le prestige mondains ne durent pas ; elle n’incite ni à négliger ses responsabilités ni à recourir à des moyens interdits.
- Ne mesurez pas votre valeur à vos biens, à votre apparence ou à votre statut social.
- Consacrez votre temps et vos ressources à des œuvres qui plaisent à Allah et ont une valeur durable.
- Assumez vos responsabilités mondaines sans les laisser dominer votre cœur.
Cette tradition rapporte la même comparaison par Jabir et en éclaire le sens quant à la faible valeur de la vie mondaine.
Sahih Muslim · #7417 (Sahih)Cette tradition recourt à une image semblable pour souligner la faible valeur de ce monde auprès d’Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Le conseil de vivre dans ce monde comme un étranger s’accorde avec le détachement et l’orientation vers l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.