Sahih Muslim, hadith 7422
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي مَالِي إِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلاَثٌ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ " .
Souwayd ibn Sa'id m'a rapporté, Hafs ibn Maysara nous a rapporté, d'après al-'Ala', d'après son père, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le serviteur dit : "Mes biens ! Mes biens !" Or, ce qui lui appartient réellement de ses biens se limite à trois choses : ce qu'il mange et consomme, ce qu'il porte et use, ou ce qu'il donne en aumône et thésaurise ainsi pour lui-même. Tout le reste disparaît et il le laisse aux gens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ce que l’on possède véritablement, c’est ce dont on profite ou ce que l’on donne pour l’au-delà.
La nourriture qu’une personne a mangée et dont elle a profité.
Les vêtements qu’une personne a portés et qui se sont usés avec le temps.
L’aumône dont la récompense demeure auprès d’Allah et profite au donateur dans l’au-delà.
Les savants classiques expliquent que la richesse n’est pas condamnée en soi : tout dépend de la manière dont on l’acquiert et la dépense. Ce dont on use n’apporte qu’un bénéfice temporaire, tandis que l’aumône perdure par sa récompense auprès d’Allah. Cette tradition encourage donc la générosité et le détachement à l’égard des biens que l’on finira par laisser derrière soi.
- Réservez une somme précise à l’aumône à chaque période de revenus.
- Avant un achat, demandez-vous si vous en avez besoin et s’il vous sera réellement utile.
- Considérez les biens comme une responsabilité confiée, et non comme quelque chose que vous pourrez emporter éternellement.
Ce hadith rapporte comment le Prophète ﷺ explique la différence entre les biens qu’une personne laisse derrière elle et ceux qui lui sont véritablement profitables.
Sahih Muslim · #7423 (Sahih)Cette tradition du même recueil vient appuyer l’idée que l’usage et l’aumône déterminent la véritable valeur des biens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.