Livre de l'ascèse et de l'adoucissement des cœurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7423

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'ascèse et de l'adoucissement des cœurs
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Et me l’a rapporté Abou Bakr ibn Ishaq, qui a dit : Ibn Abi Maryam nous a informés, qui a dit : Muhammad ibn Ja‘far nous a informés, qui a dit : Al-‘Ala’ ibn ‘Abd ar-Rahman m’a informé, avec cette même chaîne de transmetteurs, d’un hadith semblable.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim mentionne ici une deuxième chaîne de transmission pour la même narration.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes ayant transmis un hadith.

la même chaîne

Le même ordre de transmetteurs que dans la version mentionnée précédemment.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith utilisent plusieurs chaînes afin de consigner et de comparer soigneusement les narrations. L’expression « un hadith semblable » désigne ici une narration parallèle ; dans ce passage, elle n’ajoute aucun nouvel énoncé de fond. Les juristes ne tirent donc de ce seul passage aucun commandement ni aucune interdiction distincts.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour étudier un hadith, examinez à la fois le texte et la chaîne des transmetteurs.
  2. Déterminez si un passage contient une nouvelle déclaration ou mentionne seulement une autre voie de transmission.
  3. Consultez des sources fiables de hadith et des spécialistes lorsque vous mettez une narration en pratique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.