Sahih Muslim, hadith 7424
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ " .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi et Zuhair ibn Harb nous ont rapporté, tous deux d'Ibn Uyaynah. Yahya a dit : Soufyan ibn Uyaynah nous a informés, d'après Abdullah ibn Abi Bakr, qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik dire que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Trois choses suivent le défunt : deux reviennent et une seule reste avec lui. Sa famille, ses biens et ses œuvres le suivent ; sa famille et ses biens reviennent, mais ses œuvres restent avec lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La famille et les biens s’en retournent ; seules vos œuvres restent avec vous.
Désigne ici le fait d’accompagner le défunt jusqu’à son lieu d’inhumation.
Tout ce qu’une personne accomplit au cours de sa vie, en bien ou en mal, et dont elle devra répondre.
Les savants expliquent que la famille et les biens n’accompagnent une personne que jusqu’à la tombe, tandis que ses œuvres demeurent avec elle et ont des conséquences dans l’au-delà. Le hadith invite à faire des biens et des relations des moyens d’accomplir le bien, sans oublier qu’en définitive, ce sont les œuvres de chacun qui comptent. Il n’enseigne pas que la famille ou les biens sont sans importance, mais qu’après la mort ils ne peuvent se substituer à la personne dans sa responsabilité devant Allah.
- Choisissez aujourd’hui une bonne action à accomplir pour Allah, même si personne ne la remarque.
- Consacrez une partie de vos biens à l’aumône et à des œuvres qui profiteront durablement aux autres.
- Prenez du temps pour votre famille, mais ne remettez pas à plus tard les bonnes actions.
Ce hadith souligne que l’aumône, le savoir dont d’autres tirent profit et l’enfant vertueux peuvent avoir des effets durables après la mort d’une personne.
Sahih Muslim · #7425 (Sahih)Cette tradition indique que chacun est responsable des personnes et des affaires qui lui ont été confiées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.