Sahih Muslim, hadith 7432
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm et ‘Abbās ibn ‘Abd al-‘Aẓīm nous ont rapporté – et le libellé est d’Isḥāq – ‘Abbās a dit : il nous a rapporté, et Isḥāq a dit : il nous a informés – Abū Bakr al-Ḥanafī, Bukayr ibn Mismār nous a rapporté, ‘Āmir ibn Sa‘d m’a rapporté. Il a dit : Sa‘d ibn Abī Waqqās était auprès de ses chameaux lorsque son fils ‘Umar vint à lui. Quand Sa‘d le vit, il dit :
« Je cherche refuge auprès d’Allah contre le mal de ce cavalier. » Il descendit et lui dit : « Tu t’occupes de tes chameaux et de tes moutons alors que tu abandonnes les gens qui se disputent le pouvoir entre eux ? » Sa‘d le frappa à la poitrine et dit : « Tais-toi ! J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : ‚Allah aime le serviteur pieux, qui se suffit à lui-même et discret.‘ »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah aime le serviteur pieux, indépendant et discret.
Saʿd ibn Abī Waqqās se trouvait auprès de ses chameaux lorsque son fils ʿUmar lui demanda pourquoi il se tenait à l’écart de la lutte pour le pouvoir entre les gens. Saʿd répondit en rapportant une parole qu’il avait entendue du Prophète ﷺ.
Personne qui garde Allah à l’esprit et s’efforce de Lui obéir.
Personne qui se satisfait de ce qu’Allah lui accorde et ne souhaite pas dépendre des gens.
Personne qui ne recherche ni la célébrité ni les éloges des gens.
Les savants classiques expliquent que le zuhd ne signifie pas que les biens matériels sont mauvais en soi : Saʿd possédait des chameaux et des moutons, mais son cœur n’était pas attaché au rang ni aux luttes de pouvoir. Cette description loue la piété, le contentement et l’humilité ; elle ne fait pas du retrait en période de troubles une règle générale permettant d’éluder les responsabilités nécessaires.
- Ne mesure pas ta valeur à la célébrité, aux biens ou à l’influence ; donne la priorité aux actes de piété.
- Ne te laisse pas entraîner dans des luttes de statut ou de pouvoir sans réflexion approfondie.
- Cultive le contentement de ce que tu possèdes et demande à Allah un cœur sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.