Sahih Muslim, hadith 7433
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا .
Yahya ibn Habib al-Harithi nous a rapporté, al-Mu'tamir nous a rapporté en disant : J'ai entendu Isma'il, d'après Qays, d'après Sa'd. Et aussi : Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr nous a rapporté, mon père et Ibn Bishr nous ont rapporté en disant : Isma'il nous a rapporté, d'après Qays qui a dit : J'ai entendu Sa'd ibn Abi Waqqas dire : Par Allah, je suis le premier homme parmi les Arabes à avoir décoché une flèche dans la voie d'Allah. Nous partions en expédition avec le Messager d'Allah ﷺ sans avoir d'autre nourriture que les feuilles des arbres hubla et samur, au point que l'un d'entre nous déféquait comme le fait la brebis. Et voilà qu'aujourd'hui les Banu Asad prétendent m'enseigner la religion et me menacent de châtiment pour cela ! Si tel était le cas, je serais certes perdu et mes œuvres seraient vaines. Ibn Numayr n'a cependant pas mentionné le mot « idhan » (alors).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Saʿd rappelle son engagement précoce et les grandes épreuves qu’il a traversées.
Avec l’intention de servir la religion d’Allah ; Saʿd entend ici combattre aux côtés du Prophète ﷺ.
Noms d’arbres sauvages dont les Compagnons mangeaient les feuilles en période de pénurie alimentaire.
Une tribu arabe que Saʿd mentionne parce que certains de ses membres l’interrogeaient au sujet de la religion.
Les savants soulignent que Saʿd évoque son engagement précoce et les grandes épreuves pour défendre son savoir et sa sincérité face à ceux qui lui adressaient des reproches. Ses paroles enseignent qu’il faut traiter les Compagnons avec respect et ne pas minimiser leurs mérites à la légère. La tradition décrit une situation éprouvante, mais ne fait pas de la consommation de plantes nuisibles ou impropres une règle générale.
- Reconnaissez les sacrifices de ceux qui ont servi la communauté avant nous.
- Parlez avec savoir et respect lorsque vous abordez des questions de foi avec quelqu’un.
- Traversez les circonstances difficiles avec patience, sans faire de l’épreuve une fin en soi.
Cette version rapporte le même souvenir de Saʿd, qui mangeait des feuilles d’arbres lors des expéditions, et confirme le contexte de grande difficulté.
Sahih Muslim · #7432 (Sahih)Cette tradition tirée du même passage met en lumière les mérites de Saʿd et aide à replacer dans son contexte l’accent mis sur son engagement précoce.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.