Sahih Muslim, hadith 7434
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الْعَنْزُ مَا يَخْلِطُهُ بِشَىْءٍ .
Et ceci nous a été rapporté par Yahya ibn Yahya, qui a dit : Waki' nous a informés, d'après Isma'il ibn Abi Khalid, avec cette même chaîne de transmetteurs, et il a dit :
« Au point que l'un d'entre nous faisait ses besoins comme le fait la chèvre, sans que rien ne soit mélangé à ses excréments. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons vivaient avec tant de sobriété que leur nourriture ne laissait presque aucun reste.
Expression polie pour désigner la défécation.
Attitude intérieure dans laquelle les richesses de ce monde ne dominent pas le cœur.
Les savants déduisent du récit dans son ensemble que les Compagnons ont connu de grandes épreuves et le dénuement, qu’ils ont endurés avec patience. Le zuhd ne signifie pas que les biens ou le confort sont interdits ; il signifie que l’attachement à ceux-ci ne doit pas prendre le pas sur la foi et l’obéissance à Allah. Ce passage décrit une situation de privation ; il ne recommande pas de rechercher la pauvreté ou une mauvaise hygiène.
- Appréciez la nourriture et évitez le gaspillage, même en période d’abondance.
- Ne laissez pas le manque de biens affaiblir votre gratitude et votre confiance en Allah.
- Adoptez la simplicité sans négliger la santé, la propreté ou les droits de votre famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.