Sahih Muslim, hadith 7436
Rapporté par Utbah ibn Ghazwan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Utbah ibn Ghazwan
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ، هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَقَدْ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ قَالَ خَطَبَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ وَكَانَ أَمِيرًا عَلَى الْبَصْرَةِ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ شَيْبَانَ .
Isḥāq ibn ʿUmar ibn Salīṭ m'a rapporté : Sulaymān ibn al-Mughīrah nous a rapporté : Ḥumayd ibn Hilāl nous a rapporté, d'après Khālid ibn ʿUmayr — qui avait connu l'époque préislamique — qu'il a dit : ʿUtbah ibn Ghazwān, qui était gouverneur de Bassora, prononça un sermon. Il mentionna ensuite un récit semblable à celui de Shaybān.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
ʿUtbah, en tant que gouverneur, adressa un grave rappel au sujet de l’au-delà.
Attitude consistant à ne pas faire passer les biens de ce monde avant Allah et l’au-delà.
Dirigeant qui administre une région au nom de l’autorité.
La période antérieure à l’islam, connue sous le nom d’al-jāhiliyya.
Les savants déduisent du sermon auquel cette tradition renvoie que les dirigeants peuvent encourager les gens à vivre avec sobriété et à se préparer à l’au-delà. Le zuhd ne signifie pas que les biens ou le travail sont interdits ; il signifie que les choses de ce monde ne doivent pas détourner le cœur de l’obéissance à Allah. Cette tradition est une brève référence à une version antérieure du même sermon.
- Réserve chaque jour un moment pour réfléchir à tes actes et à ta préparation à l’au-delà.
- Mets ta responsabilité et ton influence au service d’un rappel sincère d’Allah et de l’au-delà.
- Travaille pour subvenir à tes besoins, mais ne laisse pas les biens ni le statut déterminer ce que tu juges important.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.