Sahih Muslim, hadith 7435
Rapporté par Utbah ibn Ghazwan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Utbah ibn Ghazwan
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا .
Chaybân ibn Farroukh nous a rapporté, Soulaymân ibn al-Moughîra nous a rapporté, Houmayd ibn Hilâl nous a rapporté, d'après Khâlid ibn 'Oumayr al-'Adawî qui a dit : 'Outba ibn Ghazwân nous fit un sermon dans lequel il loua Allah et Le glorifia, puis il dit :
« Ceci étant dit, ce bas-monde a déjà annoncé sa fin et s'est détourné rapidement ; il n'en reste qu'un fond infime, semblable au peu de liquide restant au fond d'un récipient que son propriétaire verse jusqu'à la dernière goutte. Certes, vous allez quitter cette demeure pour une demeure impérissable ; partez donc avec les meilleures provisions que vous possédez. Car on nous a informés qu'une pierre jetée du bord de l'Enfer y tomberait pendant soixante-dix ans sans en atteindre le fond. Par Allah, il sera assurément comblé ! Cela vous étonne-t-il ? On nous a également rapporté que la distance entre deux battants des portes du Paradis correspond à quarante années de marche, et pourtant viendra un jour où ils seront bondés par la foule. J'ai vu le temps où j'étais le septième parmi sept compagnons avec le Messager d'Allah ﷺ ; nous n'avions pour toute nourriture que des feuilles d'arbres, au point que les commissures de nos lèvres se fendillaient. Un jour, je trouvai un manteau que je partageai en deux avec Sa'd ibn Mâlik : j'en pris la moitié comme pagne et Sa'd prit l'autre moitié. Or aujourd'hui, chacun d'entre nous est devenu gouverneur d'une province. Je cherche refuge auprès d'Allah contre le fait d'être grand à mes propres yeux tout en étant petit aux yeux d'Allah. Jamais une prophétie n'a existé sans qu'elle ne finisse par se transformer en royauté. Vous verrez et éprouverez bientôt les dirigeants qui viendront après nous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Utbah exhorte à laisser derrière soi le monde éphémère par les bonnes œuvres.
Disposition intérieure dans laquelle les biens et le statut mondain ne deviennent pas plus importants que l’obéissance à Allah.
Image de ce qu’il restera finalement, en très petite quantité, de temps et de biens de ce monde.
Forme de pouvoir qui, selon Utbah, peut s’éloigner de l’humilité et de la dévotion religieuse après l’époque prophétique.
Les savants déduisent de l’exhortation d’Utbah que le croyant se prépare à l’Au-delà par de bonnes œuvres et ne se laisse pas éblouir par la richesse ou l’autorité. Le contraste qu’il établit entre sa pauvreté passée et le pouvoir administratif qu’il a exercé par la suite souligne que la prospérité est une épreuve qui exige l’humilité. Son avertissement au sujet des dirigeants invite à évaluer les détenteurs du pouvoir à l’aune de la justice et de la guidance religieuse ; il ne constitue pas, à lui seul, une autorisation générale de se rebeller.
- Réservez chaque jour du temps à la prière, à la charité et aux autres œuvres qui vous seront utiles dans l’Au-delà.
- Lorsque vous acquérez davantage de biens ou de responsabilités, souvenez-vous que vous dépendez d’Allah et traitez les autres avec humilité.
- Évaluez les dirigeants selon la justice et le sens des responsabilités, en évitant à la fois l’idolâtrie aveugle et les accusations infondées.
La même chaîne de transmission et le même narrateur offrent une variante proche du sermon d’Utbah et complètent le souvenir de ses débuts austères.
Sahih Muslim · #7433 (Sahih)Ce récit sahih du même ouvrage rejoint le thème de la simplicité et du renoncement aux excès de ce monde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.