Livre de l'ascèse et de l'adoucissement des cœurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7437

Rapporté par Utbah ibn Ghazwan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'ascèse et de l'adoucissement des cœurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Utbah ibn Ghazwan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ، بْنِ هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ غَزْوَانَ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا طَعَامُنَا إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا ‏.‏

Traduction

Abou Kouraïb, Mouhammad ibn al-Alâ’, nous a rapporté : Waki’ nous a rapporté, d’après Qourra ibn Khâlid, d’après Houmaïd ibn Hilâl, d’après Khâlid ibn ‘Oumaïr, qui a dit : J’ai entendu ‘Outba ibn Ghazwân dire :

« Je me suis vu comme le septième parmi sept compagnons auprès du Messager d’Allah ﷺ. Nous n’avions pour toute nourriture que les feuilles de l’arbre hubla, au point que les commissures de nos lèvres se sont fendillées. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les premiers musulmans ont enduré une faim sévère et de grandes épreuves auprès du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
hubla

Un arbre sauvage dont les feuilles servaient de nourriture en période de pénurie.

commissures des lèvres

Les bords de la bouche, qui étaient abîmés par la consommation des feuilles.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que les Compagnons ont enduré de grandes épreuves sans renoncer à leur foi. Cette tradition loue la patience et la simplicité, mais ne présente ni la faim ni la pauvreté comme des objectifs : elle montre ce qu’ont traversé les premiers musulmans. Le zuhd signifie que les biens ne dominent pas le cœur, et non qu’il faille rejeter les moyens licites de gagner sa vie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soyez reconnaissant d’avoir suffisamment à manger et ne gaspillez pas la nourriture.
  2. Apportez une aide concrète aux personnes confrontées à la pauvreté ou au manque de nourriture.
  3. Faites preuve de patience dans l’épreuve tout en continuant à rechercher des moyens licites de l’alléger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.