Sahih Muslim, hadith 744
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِي فَأَنْقُضُهُ لِغُسْلِ الْجَنَابَةِ قَالَ " لاَ إِنَّمَا يَكْفِيكِ أَنْ تَحْثِي عَلَى رَأْسِكِ ثَلاَثَ حَثَيَاتٍ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ فَتَطْهُرِينَ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim et Ibn Abi Omar nous ont rapporté, tous d'Ibn Ouayna. Ishaq a dit : Soufyane nous a informés, d'Ayyoub ibn Moussa, de Saïd ibn Abi Saïd al-Maqbouri, d'Abdallah ibn Rafi', l'affranchi d'Oumm Salama, d'Oumm Salama (qu'Allah soit satisfait d'elle). Elle a dit :
« J'ai dit : “Ô Messager d'Allah ﷺ, je suis une femme qui tresse étroitement ses cheveux ; dois-je défaire mes tresses pour le bain rituel (ghousl) après les rapports conjugaux ?” Il ﷺ répondit : “Non, il te suffit de verser trois poignées d'eau sur ta tête, puis de faire couler l'eau sur toi, et tu seras purifiée.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors du ghusl, une femme n’est pas tenue de défaire ses tresses serrées.
Grande ablution rituelle qui est notamment obligatoire après un rapport sexuel.
Quantité d’eau recueillie avec les deux mains ; ici, l’eau est versée sur la tête.
Cheveux entrelacés et solidement attachés.
Les savants déduisent de ce texte qu’une femme n’a pas à défaire ses tresses pour le ghusl après un rapport sexuel, à condition que l’eau atteigne sa tête et les racines de ses cheveux. Les trois poignées d’eau mentionnées constituent une méthode pratique pour bien mouiller la tête ; l’eau est ensuite versée sur le corps. Les écoles juridiques examinent également séparément le ghusl après les menstruations, en accordant une attention particulière à l’arrivée de l’eau jusqu’aux racines des cheveux.
- Lors du ghusl, veillez à ce que l’eau atteigne la tête, les racines des cheveux et l’ensemble du corps.
- Une femme aux tresses serrées n’a pas à les défaire pour le ghusl après un rapport sexuel si l’eau atteint les racines de ses cheveux.
- N’hésitez pas à demander des éclaircissements sur les questions personnelles de purification ; les règles islamiques tiennent compte des difficultés pratiques.
Cette tradition de Sahih Muslim traite également de la question d’une femme au sujet du défait de ses tresses lors de la purification rituelle.
Sahih Muslim · #746 (Sahih)Cette tradition du même ouvrage apporte des informations supplémentaires sur le bain rituel et aide à en comprendre le contexte pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.