Sahih Muslim, hadith 7441
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا " . وَفِي رِوَايَةِ عَمْرٍو " اللَّهُمَّ ارْزُقْ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Amr an-Naqid, Zouhayr ibn Harb et Abou Kourayb nous ont rapporté ; ils ont dit : Waki' nous a rapporté, al-A'mach nous a rapporté, d'après Oumara ibn al-Qa'qa', d'après Abou Zour'a, d'après Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ô Allah, fais que la subsistance de la famille de Mohammed soit juste suffisante pour leur survie. » Et dans la version rapportée par Amr : « Ô Allah, accorde-leur leur subsistance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda une subsistance suffisante, et non l’abondance.
Une subsistance suffisante pour couvrir les besoins quotidiens.
Les moyens qu’Allah accorde pour vivre, comme la nourriture et les revenus.
Les savants voient dans cette invocation une recommandation de demander à Allah une subsistance suffisante et de rechercher la satisfaction dans ce qui est nécessaire. Le zuhd ne signifie pas que le travail ou la possession de biens sont interdits ; il signifie que les biens de ce monde ne deviennent pas une fin en soi. Le hadith enseigne aussi la simplicité au foyer et la confiance en Allah, sans négliger les moyens licites.
- Demandez à Allah un revenu licite qui couvre vos besoins et remerciez-Le pour ce que vous recevez.
- Dans vos dépenses, distinguez les besoins essentiels de la quête incessante de biens toujours plus nombreux.
- Travaillez par des moyens licites pour subvenir à vos besoins, tout en vous en remettant à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.