Livre de l'ascèse et de l'adoucissement des cœurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7440

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'ascèse et de l'adoucissement des cœurs
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Son père, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Mouhammad ibn Foudaïl nous a rapporté, d'après son père, d'après Amara ibn al-Qa'qa', d'après Abou Zour'a, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ô Allah, fais que la subsistance de la famille de Mouhammad soit juste suffisante pour vivre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demanda à Allah de n’accorder à sa famille que la subsistance suffisante.

Termes clés expliqués
qūt

La nourriture et les ressources suffisantes pour répondre aux besoins quotidiens essentiels.

zuhd

Une attitude où les richesses de ce monde ne dominent pas le cœur et où l’on se tourne vers Allah et l’au-delà.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cette invocation demande une subsistance suffisante, et non la pauvreté ni la négligence des besoins essentiels. Ils y voient un exemple de contentement et de simplicité : les biens ne sont pas une fin en soi tant que les nécessités sont assurées. Le hadith n’incite pas à renoncer aux efforts ni aux moyens licites de gagner sa vie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah une subsistance suffisante et bénie, et ne faites pas passer la richesse avant le contentement.
  2. Limitez vos dépenses à ce qui est nécessaire et raisonnable, sans négliger les besoins essentiels.
  3. Travaillez à gagner votre vie par des moyens licites et confiez le résultat à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.