Sahih Muslim, hadith 7447
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ مِنْ خُبْزِ بُرٍّ إِلاَّ وَأَحَدُهُمَا تَمْرٌ .
Abou Kouraïb nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'après Mis'ar, d'après Hilal ibn Houmayd, d'après 'Ourwa, d'après 'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« La famille de Mouhammad ﷺ n'a jamais mangé à satiété du pain de blé deux jours de suite sans que l'un de ces deux jours ne fût principalement constitué de dattes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La famille du Prophète ﷺ menait une vie simple et mangeait rarement du pain de blé plusieurs jours de suite.
Le foyer du Prophète ﷺ.
Pain fait avec de la farine de blé, mentionné ici comme un aliment qui n’était pas disponible chaque jour.
Les savants classiques déduisent de cette tradition la simplicité et la maîtrise de soi du Prophète ﷺ. Son mode de vie modeste montre que la crédibilité et l’honneur ne dépendent pas de l’abondance. Le texte loue la simplicité volontaire, mais ne fait pas de la pauvreté un idéal obligatoire et n’interdit pas de profiter des biens licites.
- Appréciez la nourriture et évitez le gaspillage, même lorsque la table est bien garnie.
- Choisissez parfois délibérément la simplicité et utilisez les économies réalisées pour aider autrui.
- Ne jugez pas la dignité d’une personne selon le luxe ou la quantité de ses possessions.
Cette tradition d’Aïcha décrit également les ressources alimentaires limitées de sa famille et inscrit leur mode de vie modeste dans un contexte plus large.
Sahih Muslim · #7448 (Sahih)Cette tradition apparentée apporte un contexte supplémentaire aux repas simples décrits par Aïcha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.