Sahih Muslim, hadith 7448
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ .
Amr an-Naqid nous a rapporté, Abda ibn Sulayman nous a rapporté, et Yahya ibn Yaman nous a rapporté d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit :
« Nous, la famille de Muhammad ﷺ, passions parfois un mois entier sans allumer de feu ; nous n'avions que des dattes et de l'eau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La famille du Prophète ﷺ a parfois vécu un mois de dattes et d’eau.
Aïcha désigne le foyer du Prophète ﷺ.
Faire un feu pour cuire les aliments ; la famille n’avait parfois aucun aliment nécessitant une cuisson.
Une attitude de détachement mesuré envers les biens de ce monde, sans négliger ce qui est permis ou nécessaire.
Les savants voient dans ce récit un témoignage des conditions de vie simples du Prophète ﷺ et de sa famille. Il loue la patience et le contentement, sans faire de la pauvreté un idéal obligatoire : les musulmans peuvent rechercher une subsistance licite et prendre soin de leur famille. Il montre également que les dattes et l’eau pouvaient faire partie de leur alimentation.
- Appréciez les aliments simples et évitez le gaspillage, même lorsque davantage est disponible.
- Recherchez une subsistance licite, sans laisser les biens et le confort déterminer votre contentement.
- Faites preuve de patience en cas de difficultés financières et apportez un soutien concret aux autres lorsque nécessaire.
Ce récit d’Aïcha décrit lui aussi les conditions alimentaires modestes de la famille du Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #7447 (Sahih)Ce récit sahih d’Aïcha met également en lumière la simplicité du foyer et l’absence d’abondance.
Sahih Muslim · #7449 (Sahih)Transmis par une chaîne apparentée, il souligne le même thème d’une vie simple.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.