Sahih Muslim, hadith 7446
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ فَوْقَ ثَلاَثٍ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'après Soufiane, d'après Abd ar-Rahman ibn Abis, d'après son père, d'après Aïcha qui a dit : La famille de Mouhammad ﷺ ne s'est jamais rassasiée de pain de froment plus de trois jours consécutifs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La famille du Prophète ﷺ mangeait rarement du pain de blé à satiété.
Pain fabriqué à partir de blé, une céréale appréciée à l’époque.
Manger suffisamment pour apaiser complètement sa faim.
Trois jours d’affilée ou davantage ; cette formule indique la rareté de cette situation.
Les savants y voient un signe du mode de vie simple du Prophète ﷺ et de sa famille. Le récit loue la patience et le contentement, mais ne fait pas du manque de nourriture un idéal obligatoire et n’interdit ni de manger du blé ni de manger à satiété. Les quatre écoles juridiques n’en déduisent aucune règle alimentaire générale.
- Soyez reconnaissant pour la nourriture et ne prenez que ce dont vous avez besoin.
- Cultivez le contentement et la simplicité sans faire de la pauvreté ou du manque de nourriture un objectif.
- Partagez votre nourriture avec les personnes dans le besoin lorsque vous en avez l’occasion.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.