Sahih Muslim, hadith 7451
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ .
Abou Kourayb, Mouhammad ibn al-Alaa' ibn Kourayb nous a rapporté ; Abou Ousama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha. Elle a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ est mort alors qu'il n'y avait dans mon récipient en bois rien qu'un être vivant pût manger, sauf une poignée d'orge. J'en ai mangé pendant une longue période, jusqu'à ce que je décide de la mesurer et qu'elle s'épuise. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa peu de nourriture, mais vécut simplement et dans le contentement.
Un récipient en bois dans lequel on conservait la nourriture.
Une petite quantité d’orge, le seul aliment qu’Aïcha mentionne dans le récipient.
Mesurer l’orge ; ensuite, les réserves restantes s’épuisèrent.
Les savants y voient un exemple du mode de vie simple du Prophète ﷺ et de sa famille. Cette tradition ne loue pas la pauvreté pour elle-même ; elle montre plutôt que le peu de biens ne doit pas empêcher de vivre dans le contentement et la gratitude. Elle n’interdit ni de posséder des biens ni de rechercher des moyens licites de subsistance.
- Soyez reconnaissant pour la nourriture dont vous disposez et évitez le gaspillage.
- Ne mesurez pas votre bien-être uniquement à vos biens ; la simplicité et le contentement sont des qualités précieuses.
- Soutenez les personnes qui peinent à subvenir à leurs besoins quotidiens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.