Sahih Muslim, hadith 7449
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ .
Amr an-Naqid nous a rapporté en disant : Abda ibn Sulayman nous a rapporté. Amr a dit : Yahya ibn Yaman nous a également rapporté d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha ﷺ qui a dit :
« Nous, la famille de Muhammad ﷺ, passions parfois un mois entier sans allumer de feu ; nous n'avions que des dattes et de l'eau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La famille du Prophète ﷺ vivait parfois pendant un mois de dattes et d’eau.
Allumer un feu pour cuisiner ou chauffer la maison.
Le fruit mentionné comme nourriture dans le texte.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la simplicité et la patience en période de pénurie sont des vertus, et que le fait de posséder peu n’est pas en soi un signe de faible considération auprès d’Allah. La tradition décrit les conditions de vie de la famille du Prophète ﷺ ; elle n’oblige pas les musulmans à renoncer à la nourriture ou au confort. Les quatre écoles juridiques ne reconnaissent aucune obligation générale d’ascétisme : satisfaire ses besoins licites demeure permis.
- Appréciez les repas simples et ne gaspillez pas la nourriture.
- Restez patients lorsque les ressources sont temporairement limitées et recherchez le soutien d’Allah.
- Choisissez la simplicité par gratitude, mais ne rejetez pas les biens licites comme s’il s’agissait d’une obligation.
Cette tradition rapportée par Aisha décrit également la modestie des provisions alimentaires dans la famille du Prophète ﷺ et éclaire ainsi le contexte.
Sahih Muslim · #7448 (Sahih)Cette tradition Sahih présente une chaîne de transmission similaire et traite des mêmes conditions de vie simples.
Sahih Muslim · #7450 (Sahih)Cette tradition apparentée de la même série apporte davantage d’informations sur la vie modeste de la famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.