Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7450

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِنْ كُنَّا لَنَمْكُثُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ آلَ مُحَمَّدٍ ‏.‏ وَزَادَ أَبُو كُرَيْبٍ فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَنَا اللُّحَيْمُ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kouraïb nous ont rapporté en disant : Abou Oussama et Ibn Noumayr nous ont rapporté d'après Hicham ibn Ourwa, avec cette même chaîne de transmission :

« Nous restions souvent... » Sans mentionner la famille de Mouhammad ﷺ. Abou Kouraïb a ajouté dans son hadith rapporté d'après Ibn Noumayr : « ...sauf lorsqu'on nous apportait un peu de viande. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition rapporte des variantes au sujet du mode de vie simple de Aïcha.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession des personnes qui ont transmis la tradition.

zuhd

Une attitude de détachement : les biens matériels ne sont pas le but le plus important de la vie.

Enseignements des savants

Les savants rapprochent cette variante textuelle des traditions apparentées concernant le foyer modeste du Prophète ﷺ. Les différences de formulation et l’ajout relatif à la viande sont des variantes de transmission ; à eux seuls, ils n’établissent pas de règle juridique distincte. Les traditions plus générales mettent l’accent sur le contentement et la simplicité, sans pour autant condamner la consommation d’aliments licites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne fais pas dépendre ton contentement du luxe ou de l’abondance.
  2. Apprécie les aliments licites lorsqu’ils sont disponibles et ne les gaspille pas.
  3. Compare attentivement les variantes textuelles avant d’en déduire une règle juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.