Sahih Muslim, hadith 7465
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ - قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ " . ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا .
Harmala ibn Yahya m’a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m’a informé, d’après Ibn Shihab — qui mentionnait Al-Hijr, les demeures des Thamoud — : Salim ibn Abdullah a dit : Abdullah ibn Umar a dit : Nous sommes passés avec le Messager d’Allah ﷺ près d’Al-Hijr. Le Messager d’Allah ﷺ nous a alors dit :
« N’entrez pas dans les demeures de ceux qui se sont fait du tort à eux-mêmes, sauf si vous pleurez par crainte qu’un châtiment semblable au leur ne vous atteigne. » Puis il pressa sa monture et traversa rapidement l’endroit jusqu’à le laisser derrière lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’entrez dans les ruines d’un peuple châtié qu’avec repentir et crainte révérencielle.
Une région comprenant des habitations taillées dans la roche, associée au peuple de Thamud.
Désobéir à Allah et s’exposer ainsi aux conséquences de ses actes.
Entrer dans le lieu avec repentir, humilité et crainte d’Allah.
Les savants déduisent de ce hadith que les lieux où un peuple a été châtié pour ses péchés ne doivent pas être considérés comme de simples attractions touristiques. Celui qui s’y rend doit réfléchir, se repentir et craindre le châtiment d’Allah. Le Prophète ﷺ s’est également empressé de quitter la région. Le hadith souligne ainsi le zuhd et l’importance de prendre au sérieux les leçons des peuples antérieurs.
- Visitez les lieux historiques avec respect et réfléchissez aux conséquences de l’injustice et de la désobéissance.
- Demandez la protection d’Allah et repentez-vous sincèrement en méditant sur les peuples antérieurs.
- Racontez les récits des peuples châtiés pour appeler à l’humilité, et non pour divertir.
Ce hadith, tiré du même passage de Sahih Muslim, apporte un contexte supplémentaire sur l’attitude à adopter envers les demeures de Thamud.
Sahih Muslim · #7466 (Sahih)Cette tradition complète le récit d’Ibn Umar concernant l’avertissement du Prophète ﷺ près des demeures de Thamud.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.