Sahih Muslim, hadith 7466
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihl’a transmis à Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ أَرْضِ ثَمُودَ فَاسْتَقَوْا مِنْ آبَارِهَا وَعَجَنُوا بِهِ الْعَجِينَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا وَيَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَتْ تَرِدُهَا النَّاقَةُ .
Al-Hakam ibn Moussa Abou Salih m'a rapporté, Chouaïb ibn Ishaq nous a rapporté, Oubaïdallah nous a informés, d'après Nafi', que Abdallah ibn Omar lui a rapporté que les gens avaient campé avec le Messager d'Allah ﷺ à Al-Hijr, le territoire des Thamoud. Ils puisèrent de l'eau de ses puits et pétrirent leur pâte avec. Le Messager d'Allah ﷺ leur ordonna alors de jeter l'eau qu'ils avaient puisée et de donner la pâte aux chameaux. Il leur commanda ensuite de ne s'approvisionner en eau qu'à partir du puits où la chamelle avait l'habitude de venir boire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a prescrit d’éviter l’eau des puits de Thamoud.
Une région où se trouvent les demeures du peuple de Thamoud.
Un peuple ancien mentionné dans le Coran.
La chamelle qu’Allah donna au prophète Salih comme signe.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les lieux associés au châtiment divin ne doivent pas être visités ni utilisés à la légère ; il convient de s’y tenir avec révérence et prudence. L’ordre de jeter l’eau et de donner la pâte aux chameaux montre comment le Prophète ﷺ empêcha les voyageurs d’utiliser l’eau et la nourriture provenant de ces puits. La tradition désigne également comme source d’eau celle du puits où la chamelle de Salih venait boire.
- Lors de la visite de sites historiques, prenez au sérieux les indications de sources religieuses fiables.
- Faites preuve de révérence dans les lieux que la révélation associe à l’avertissement et au châtiment.
- Appliquez concrètement les directives prophétiques explicites, même si cela implique de remplacer la nourriture ou l’eau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.