Livre de l'ascèse et de l'adoucissement des cœurs · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7467

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'ascèse et de l'adoucissement des cœurs
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئَارِهَا وَاعْتَجَنُوا بِهِ ‏.‏

Traduction

Et Ishaq ibn Moussa al-Ansari nous a rapporté, Anas ibn Iyad nous a rapporté, Oubaydallah m'a rapporté avec cette même chaîne de transmission le même récit, si ce n'est qu'il a dit : « Ils puisèrent de l'eau de son puits et s'en lavèrent. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration présente une variante du récit concernant l’eau du puits.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes ayant transmis une narration.

puits

Une source où l’on puise de l’eau.

Enseignements des savants

Les savants classiques indiquent que ce passage présente une variante textuelle du même récit. La formulation précise que des gens puisaient de l’eau du puits et s’en lavaient ; cet ajout doit être compris dans le contexte du récit complet, et non comme une incitation générale à polluer les sources d’eau.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez une brève variante textuelle avec les narrations qui relatent le même récit de façon plus détaillée.
  2. Prenez soin des sources d’eau partagées et gardez-les propres pour les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.