Sahih Muslim, hadith 7477
Rapporté par Jundub ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Jundub al‑Alaqiجُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'après Soufyan, d'après Salama ibnou Kouhayl, qui a dit : J'ai entendu Joundoub al-'Alaqi dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Celui qui fait entendre ses actes par ostentation, Allah le fera entendre ; et celui qui montre ses actes par hypocrisie, Allah le montrera au grand jour. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui fait étalage de ses œuvres sera démasqué et humilié par Allah.
Rendre publiques de bonnes œuvres afin d’obtenir les éloges et la renommée auprès des gens.
Accomplir un acte au grand jour afin d’être admiré ou loué par les gens.
Les savants classiques expliquent que cette mise en garde concerne les œuvres rendues publiques ou accomplies dans une intention ostentatoire. Allah dévoile l’intention cachée et la véritable situation d’une telle personne, et la prive de l’honneur qu’elle recherchait. Cela ne signifie pas que toute bonne œuvre accomplie publiquement soit interdite : la rendre visible peut être approprié si l’intention est sincère et qu’il existe une raison valable. Les quatre écoles juridiques sunnites, comme les autres savants, soulignent l’importance de l’intention dans l’adoration ; cette tradition met particulièrement en garde contre la recherche de considération auprès des gens.
- Avant d’accomplir une bonne œuvre, examine pourquoi tu le fais et recherche l’agrément d’Allah.
- Ne rends une œuvre publique que pour une raison sincère, et non pour recevoir des applaudissements.
- Si tu constates que tu recherches les éloges, renouvelle ton intention et accomplis aussi de bonnes œuvres en secret.
Cette tradition Sahih du même chapitre rejoint la mise en garde contre les œuvres accomplies pour obtenir les éloges des gens.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Cette tradition Sahih enseigne que les œuvres sont évaluées selon les intentions et aide à comprendre la mise en garde contre l’ostentation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.