Sahih Muslim, hadith 7481
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ يَنْزِلُ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Bakr — c'est-à-dire Ibn Mouḍar — nous a rapporté, d'Ibn al-Hād, de Muḥammad ibn Ibrāhīm, de ʿĪsā ibn Ṭalḥa, d'Abū Hurayra, qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Certes, le serviteur prononce parfois une parole qui le précipite en Enfer plus loin que la distance entre l'Orient et l'Occident. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un seul mot prononcé à la légère peut conduire une personne au feu de l’Enfer.
Une parole prononcée par quelqu’un ; l’avertissement peut aussi concerner les mots dits à la légère ou sans réfléchir.
Une image qui souligne l’immense distance et la gravité des conséquences.
Les savants déduisent de ce texte que les paroles peuvent avoir un poids considérable et que le croyant doit veiller soigneusement sur sa langue. L’avertissement concerne les paroles qui déplaisent à Allah, comme la calomnie, le mensonge ou le blasphème ; il ne signifie pas que toute parole involontaire condamne automatiquement son auteur. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent également que les paroles peuvent avoir des conséquences sur le statut religieux et juridique d’une personne, en tenant compte de l’intention, du sens et des circonstances.
- Faites une pause avant de parler et demandez-vous si vos paroles sont vraies, nécessaires et respectueuses.
- Évitez les médisances, les moqueries et les propos blessants, même lorsque d’autres les présentent comme une plaisanterie.
- Si vos paroles ont blessé quelqu’un, présentez des excuses sincères et réparez le tort dans la mesure du possible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.