Sahih Muslim, hadith 7482
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ مَا فِيهَا يَهْوِي بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ " .
Et nous l'a rapporté Mouhammad ibn Abi 'Oumar al-Makki, qui a dit : Nous a rapporté 'Abd al-'Aziz ad-Darawardi, d'après Yazid ibn al-Hadi, d'après Mouhammad ibn Ibrahim, d'après 'Issa ibn Talha, d'après Abou Hourayra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, le serviteur prononce parfois une parole sans en mesurer la portée, et à cause d'elle, il sombre en Enfer sur une distance plus grande que celle séparant l'Orient de l'Occident. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une parole irréfléchie peut faire tomber quelqu’un au plus profond de l’Enfer.
La personne qui parle ne réfléchit ni au sens de ses paroles ni au tort qu’elles peuvent causer.
Un grave avertissement au sujet des paroles interdites par Allah et de leurs lourdes conséquences.
Une expression qui souligne l’immensité de la distance et la gravité des conséquences.
Les savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, expliquent que ce hadith met en garde contre les paroles prononcées à la légère : un seul mot peut entraîner un grand péché et de lourdes conséquences. Cet avertissement concerne les paroles interdites ou nuisibles ; un lapsus involontaire n’est pas assimilé à un péché délibéré. Les savants soulignent donc que le croyant doit mesurer ses paroles à l’aune des préceptes islamiques et garder le silence lorsque parler ne produit aucun bien.
- Avant de parler, réfléchissez à la véracité, à l’intention et au tort potentiel de vos paroles.
- Ne relayez pas d’accusations ni de propos blessants sans avoir vérifié les faits.
- En cas de doute, choisissez le silence et demandez à Allah de protéger votre langue.
Cette tradition Sahih comporte une formulation apparentée au sujet d’une parole dont la personne qui la prononce ne mesure pas les conséquences.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Ce hadith enseigne que celui qui croit en Allah et au Jour dernier doit dire du bien ou se taire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.