Sahih Muslim, hadith 7488
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا . فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ " .
Zouhaïr ibn Harb et Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr m'ont rapporté - et la formulation est de Zouhaïr - ils ont dit : Al-Qassim ibn Malik nous a rapporté, d'après Assim ibn Koulayb, d'après Abou Bourda qui a dit : Je suis entré chez Abou Moussa alors qu'il se trouvait dans la maison de la fille d'Al-Fadl ibn Abbas. J'ai éternué mais il ne m'a pas souhaité la miséricorde. Puis elle a éternué et il lui a souhaité la miséricorde. Je suis retourné chez ma mère et je l'en ai informée. Lorsqu'il est venu la voir, elle lui a dit :
« Mon fils a éternué en ta présence et tu ne lui as pas souhaité la miséricorde, alors qu'elle a éternué et tu le lui as souhaité. » Il répondit : « Ton fils a éternué mais n'a pas loué Allah, c'est pourquoi je ne lui ai pas souhaité la miséricorde. Elle a éternué et a loué Allah, je lui ai donc souhaité la miséricorde. J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Lorsque l'un d'entre vous éternue et loue Allah, souhaitez-lui la miséricorde ; mais s'il ne loue pas Allah, ne lui souhaitez pas la miséricorde." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui loue Allah après avoir éternué reçoit une invocation de miséricorde.
Après avoir éternué, dire : al-hamdu lillah, « toute louange appartient à Allah ».
Une invocation qui signifie : « Qu’Allah t’accorde Sa miséricorde. »
Prononcer l’invocation de miséricorde lorsque la personne qui a éternué a loué Allah.
Les savants déduisent de ce texte que la personne qui éternue loue Allah et qu’une personne présente lui répond par « Yarhamuk Allah ». L’invocation est liée à l’expression de la louange ; selon la tradition, celui qui ne l’entend pas ne prononce pas cette invocation. Les écoles juridiques bien connues considèrent cette réponse comme une règle de bienséance fortement recommandée, mais les juristes divergent quant à sa qualification juridique précise et au caractère collectif de l’obligation.
- Après avoir éternué, dites consciemment « al-hamdu lillah » et rappelez-vous que toute louange appartient à Allah.
- Si vous entendez quelqu’un louer Allah après avoir éternué, répondez par l’invocation « Yarhamuk Allah ».
- Apprenez cette brève règle de bienséance aux enfants et expliquez-leur que la louange motive la réponse.
Cette tradition authentique de Sahih Muslim traite elle aussi de la réponse à apporter à une personne qui éternue et complète directement les conditions de l’invocation.
Sahih Muslim · #7489 (Sahih)Cette tradition authentique du même recueil apporte des directives prophétiques supplémentaires sur la manière de répondre à un éternuement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.