Sahih Muslim, hadith 7489
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ " يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّجُلُ مَزْكُومٌ " .
Mohammed ibn Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, Ikrima ibn Ammar nous a rapporté, d'Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', d'après son père. Et (selon une autre chaîne) Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté - et le libellé est de lui - Abou an-Nadr, Hachim ibn al-Qasim, nous a rapporté, Ikrima ibn Ammar nous a rapporté, Iyas ibn Salama ibn al-Akwa' m'a rapporté que son père lui avait raconté qu'il avait entendu le Prophète ﷺ dire : Un homme éternua en sa présence et il lui dit :
« Yarhamoukallah » (Qu'Allah te fasse miséricorde). Puis il éternua une seconde fois et le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Cet homme est enrhumé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après un deuxième éternuement, on ne fait plus l’invocation si la personne est enrhumée.
Une invocation qui signifie : Qu’Allah t’accorde Sa miséricorde.
Cela désigne ici des éternuements persistants dus à un rhume ; la réponse habituelle n’est alors pas répétée à chaque fois.
Les savants déduisent de ce récit qu’on demande à Allah de faire miséricorde à la personne après qu’elle a éternué, sans poursuivre indéfiniment cette invocation à chaque éternuement suivant. Selon leur explication, l’invocation est généralement prononcée jusqu’au troisième éternuement inclus ; si les éternuements persistent en raison d’une maladie, on demande ensuite à Allah la guérison ou le rétablissement. Le hadith enseigne également à tenir compte de la situation de la personne et à ne pas répéter automatiquement la même réponse.
- Demandez la miséricorde pour une personne qui éternue et soyez attentif à la suite.
- Si une personne éternue à répétition parce qu’elle est malade, remplacez les réponses répétées par un souhait bienveillant de rétablissement.
- Adaptez votre comportement à la situation et traitez les autres avec attention et compassion.
Cette tradition Sahih présente une version concordante et confirme la règle selon laquelle on prononce l’invocation habituelle après un éternuement.
Sahih Muslim · #7488 (Sahih)Ce récit traite également de la réponse aux éternuements répétés et aide à comprendre de manière cohérente la conduite à adopter envers une personne qui éternue.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.