Sahih Muslim, hadith 7490
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ " .
Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba ibn Saïd et Ali ibn Houjr as-Sa’di nous ont rapporté ; ils ont dit : Ismaïl – c’est-à-dire Ibn Ja’far – nous a rapporté, d’al-‘Alaa’, de son père, d’Abou Houraïra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Le bâillement provient du Diable. Lorsque l’un d’entre vous bâille, qu’il le retienne autant qu’il le peut. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Retenez un bâillement autant que vous le pouvez et maîtrisez cette envie.
Retenir ou limiter un bâillement autant que possible.
Nom de Satan, qui pousse les gens à adopter des comportements indésirables.
Les savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, expliquent que cette parole réprouve le bâillement en tant que signe de torpeur et d’inattention ; elle ne signifie pas que tout bâillement est en soi un péché. Il faut le réprimer autant que possible ; celui qui n’y parvient pas n’est pas chargé de ce qui dépasse ses capacités. Ce hadith ne mentionne ni geste particulier de la main ni règle spécifique concernant la prière.
- Essayez de retenir calmement un bâillement pendant la prière, une conversation ou une étude.
- Considérez la fatigue comme un signal pour retrouver votre attention et, si nécessaire, vous reposer.
- Faites de votre mieux pour réprimer un bâillement, sans vous blâmer si vous n’y parvenez pas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.