Sahih Muslim, hadith 7500
Rapporté par Suhaib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Suhaib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَجَبًا لأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لأَحَدٍ إِلاَّ لِلْمُؤْمِنِ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ " .
Nous ont rapporté Haddab ibn Khalid al-Azdi et Shayban ibn Farroukh, tous deux de Soulayman ibn al-Moughira — et la formulation est de Shayban — Soulayman nous a rapporté, Thabit nous a rapporté, d'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, d'après Souhayb, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Étonnante est la situation du croyant ! En vérité, toute sa situation est un bien, et cela n'appartient à personne d'autre qu'au croyant. S'il lui arrive un bonheur, il remercie Allah et c'est un bien pour lui. Et s'il lui arrive un malheur, il patiente et c'est un bien pour lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant trouve le bien dans l’aisance par la gratitude et dans l’épreuve par la patience.
Une situation agréable ou quelque chose de bon qui arrive à une personne.
Reconnaître qu’Allah est Celui qui accorde le bien et Le remercier pour cela.
Rester ferme dans l’épreuve et la supporter sans transgresser les limites fixées par Allah.
Les savants expliquent que le croyant dispose d’une voie vers la récompense dans les deux situations : la gratitude pour les bienfaits et la patience face aux épreuves. Cette tradition n’enseigne pas que l’épreuve elle-même est agréable, mais que le croyant peut en sortir avec du bien grâce à sa patience. La gratitude consiste à reconnaître le bienfait d’Allah et à l’utiliser d’une manière qui Lui plaît.
- Aujourd’hui, nommez consciemment un bienfait précis d’Allah et remerciez-Le pour celui-ci.
- Si vous rencontrez une difficulté, prenez une mesure appropriée et exercez-vous à la patience sans manquer à vos obligations.
- Utilisez un bienfait reçu d’une manière qui plaît à Allah.
Cette tradition du Sahih Muslim décrit la manière dont le croyant réagit à l’aisance et à l’épreuve ; elle rejoint ainsi les thèmes de la gratitude et de la patience.
Sahih Muslim · #7499 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de l’attitude du croyant face aux circonstances changeantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.