Sahih Muslim, hadith 7501
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakra
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلاً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَالَ " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . مِرَارًا " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, d'après Khalid al-Hadhdha', d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, d'après son père qui a dit : Un homme fit l'éloge d'un autre homme en présence du Prophète ﷺ. Il dit alors :
« Malheur à toi ! Tu as brisé la nuque de ton compagnon, tu as brisé la nuque de ton compagnon » – il répéta cela à plusieurs reprises – « Si l'un de vous doit absolument faire l'éloge de son compagnon, qu'il dise : 'Je pense qu'un tel est ainsi, et Allah est son Juge ; je ne purifie personne auprès d'Allah, mais je pense que s'Il le sait, il est ainsi et ainsi.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faites l’éloge des autres avec mesure et laissez le jugement ultime à Allah.
Un avertissement ferme : un éloge excessif peut nuire à quelqu’un, par exemple en suscitant l’orgueil ou la suffisance.
Je n’affirme pas avec certitude qu’une personne est parfaite ou exempte de défauts ; Allah connaît le for intérieur et la destinée de chacun.
Allah connaît les actes et les intentions d’une personne et la jugera en dernier ressort.
Les savants classiques, notamment an-Nawawi, expliquent que cet avertissement concerne les éloges excessifs ou susceptibles de nuire à quelqu’un. Lorsqu’il existe une bonne raison de faire l’éloge d’une personne, il convient de s’en tenir à ce que l’on sait réellement et de nuancer ses propos, sans prétendre connaître son for intérieur ni sa destinée. La leçon n’est pas une interdiction générale de toute appréciation sincère, mais un appel à la prudence et à l’humilité, ainsi qu’une mise en garde contre la flatterie et l’autosatisfaction.
- Pour exprimer votre estime, mentionnez des actes précis que vous avez personnellement observés au lieu de porter des jugements absolus sur le caractère d’une personne.
- Ne faites pas l’éloge de quelqu’un uniquement pour lui faire plaisir ; donnez un retour sincère avec mesure et humilité.
- Lorsque vous faites l’éloge de quelqu’un, reconnaissez qu’Allah connaît mieux que quiconque son for intérieur et sa destinée.
Cette tradition de la même compilation traite également de la retenue dans les éloges et aide à replacer dans son contexte l’avertissement contre les exagérations nuisibles.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Cette tradition Sahih souligne qu’un éloge excessif peut nuire à quelqu’un et rejoint le conseil de formuler les éloges avec soin et modestie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.