Sahih Muslim, hadith 7502
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakra
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ فِي كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . مِرَارًا يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا " .
Et Mouhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala ibn Abi Rawwad m'a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté ; et Abou Bakr ibn Nafi' m'a rapporté, Ghoundar nous a informés, Chou'ba a dit : Khalid al-Hadda' nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, d'après son père, qu'un homme fut mentionné en présence du Prophète ﷺ. Quelqu'un dit alors :
« Ô Messager d'Allah, il n'y a pas d'homme après le Messager d'Allah ﷺ qui soit plus excellent que lui dans tel et tel domaine. » Le Prophète ﷺ répondit : « Malheur à toi ! Tu as brisé la nuque de ton compagnon ! » Il répéta cela à plusieurs reprises. Puis le Messager d'Allah ﷺ dit : « Si l'un de vous doit absolument faire l'éloge de son frère, qu'il dise : "Je pense qu'un tel est ainsi", s'il estime vraiment qu'il en est ainsi, et "je ne purifie personne devant Allah". »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’exagérez pas dans les éloges ; parlez avec modestie et ne déclarez personne absolument irréprochable.
Un avertissement vigoureux : des éloges excessifs peuvent nuire à quelqu’un en le rendant orgueilleux ou en lui imposant pression et responsabilité.
Formulez les éloges comme une impression personnelle, et non comme un jugement infaillible sur l’état intérieur d’une personne.
Allah seul connaît pleinement les personnes et juge en dernier ressort leur sincérité et leurs mérites.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les éloges excessifs en présence de la personne sont interdits ou fortement répréhensibles lorsqu’ils conduisent à la suffisance, causent un préjudice ou constituent un jugement sans fondement. Les éloges utiles ne sont pas nécessairement interdits : celui qui parle doit s’en tenir à ce qu’il sait, présenter ses propos comme une appréciation personnelle et ne déclarer personne absolument irréprochable. L’avertissement concernant le fait de briser le cou de quelqu’un est une image du préjudice que peuvent causer des éloges excessifs.
- Ne louez quelqu’un que pour des qualités que vous connaissez vous-même, et choisissez vos mots avec précision.
- Employez des formules modestes pour faire l’éloge de quelqu’un et ne vous prononcez pas sur sa pureté ultime auprès d’Allah.
- Faites une remarque avec respect lorsque les éloges mettent quelqu’un sous pression ou risquent de le rendre suffisant.
Cette tradition est rapportée par l’intermédiaire du même Compagnon et traite également de la mise en garde contre les éloges excessifs.
Sahih Muslim · #7500 (Sahih)Cette tradition figure dans la même série thématique sur les éloges et contient des conseils connexes sur la manière de parler des mérites d’une personne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.