Le Livre du commentaire du Coran · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7536

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du commentaire du Coran
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abda ibn Soulaymane nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha, au sujet de la parole d'Allah, Puissant et Majestueux : {Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas, et que les regards se troublèrent et que les cœurs montèrent aux gorges}. Elle dit : « Cela eut lieu le jour du Fossé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha identifie le danger décrit à la bataille du Fossé.

Contexte et circonstances

Aïcha explique que le verset 10 de la sourate 33 fait référence à la bataille du Fossé, lorsque l’ennemi menaçait les musulmans de plusieurs côtés.

Termes clés expliqués
Le Fossé

Le fossé creusé par les musulmans près de Médine pour protéger la ville d’une attaque ; la bataille est aussi appelée bataille du Fossé.

Les cœurs dans les gorges

Une image évoquant une peur et une tension intenses.

Enseignements des savants

Des exégètes classiques du Coran, dont al-Tabari, s’appuient sur l’explication d’Aïcha pour situer historiquement le verset 10 de la sourate 33 dans le contexte de la bataille du Fossé. Sa tradition éclaire le contexte du verset ; elle n’établit pas de règle distincte pour les quatre écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les versets coraniques en tenant compte du contexte historique éclairé par les traditions fiables.
  2. Reconnaissez la peur dans les circonstances difficiles et cherchez le soutien d’Allah tout en agissant avec sagesse.
  3. Évoquez avec précision les événements de l’histoire islamique et distinguez le texte de son interprétation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.