Le Livre du commentaire du Coran · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7537

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du commentaire du Coran
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَطُولُ صُحْبَتُهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا فَتَقُولُ لاَ تُطَلِّقْنِي وَأَمْسِكْنِي وَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abda ibn Soulayman nous a rapporté, Hicham a rapporté de son père, d'après Aïcha, au sujet du verset : {Et si une femme craint de son mari abandon ou indifférence} (4:128). Elle a dit :

« Ce verset a été révélé au sujet d'une femme qui est depuis longtemps l'épouse d'un homme et qui, lorsque celui-ci veut la répudier, lui dit : "Ne me répudie pas, garde-moi et tu es dispensé de mes droits." » C'est alors que ce verset fut révélé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme peut renoncer à certains droits afin de préserver son mariage.

Contexte et circonstances

Aïcha rattache le verset 4:128 du Coran au cas d’une femme qui demanda à son mari de ne pas la répudier, mais de la garder comme épouse alors qu’elle renonçait à certains droits.

Termes clés expliqués
Nushuz

Grave mésentente conjugale, ou attitude de rejet et de négligence.

Renoncer à des droits

Abandonner volontairement certaines prétentions dans le mariage, comme une part de temps ou de vie commune.

Enseignements des savants

Des commentateurs classiques, parmi lesquels al-Qurtubi et Ibn Kathir, relient ce verset à la possibilité pour les époux de convenir ensemble d’un arrangement afin de poursuivre leur mariage. Une femme peut renoncer volontairement à un droit, mais cela ne peut lui être imposé par la contrainte. Les écoles juridiques examinent ces accords au regard de leurs règles sur l’entretien, le partage des nuits et la possibilité de révoquer une renonciation ; cette tradition ne saurait à elle seule justifier l’injustice ou le manquement à d’autres obligations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez ouvertement des difficultés conjugales et cherchez ensemble un arrangement équitable avant de mettre fin à la relation.
  2. Ne convenez de renoncer à des droits que librement, sans pression ni menace.
  3. Pour les accords complexes, demandez conseil à un érudit digne de confiance qui traite les deux époux avec équité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.