Le Livre du commentaire du Coran · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7545

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du commentaire du Coran
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا‏}‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏

Traduction

Abdullah ibn Hicham et Abd ar-Rahman ibn Bichr al-Abdi m'ont rapporté ; ils ont dit : Yahya — qui est Ibn Sa'id al-Qattan — nous a rapporté, d'Ibn Jurayj. Al-Qasim ibn Abi Bazza m'a rapporté, de Sa'id ibn Jubayr, qui a dit : J'ai demandé à Ibn Abbas :

« Celui qui tue intentionnellement un croyant peut-il se repentir ? » Il répondit : « Non. » Je lui ai alors récité ce verset de la sourate Al-Furqan : {Ceux qui n'invoquent pas d'autre divinité avec Allah et qui ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacrée, sauf à bon droit} jusqu'à la fin du verset. Il dit : « Ceci est un verset mecquois qui a été abrogé par un verset médinois : {Quiconque tue intentionnellement un croyant, sa rétribution sera l'Enfer où il demeurera éternellement}. » Dans la version d'Ibn Hicham, il est dit : « Je lui ai alors récité ce verset de la sourate Al-Furqan : {Sauf celui qui se repent}. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas associe le meurtre à un grave avertissement concernant l’au-delà.

Termes clés expliqués
Homicide intentionnel

Ôter sciemment et injustement la vie à un croyant.

Verset mecquois et médinois

Désignation de la période à laquelle un verset a été révélé, avant ou après l’Hégire.

Abrogation (naskh)

Modification par laquelle une révélation ultérieure remplace une règle juridique antérieure.

Enseignements des savants

Ibn Abbas comprend le grave avertissement de la sourate an-Nisa (4:93) comme une abrogation du passage sur le repentir dans la sourate al-Furqan (25:68–70). D’autres savants classiques soulignent que 4:93 met en garde contre l’extrême gravité du meurtre, mais ne signifie pas à lui seul que le repentir est impossible. Ils concilient les versets ainsi : un repentir sincère peut être accepté, tandis que le droit de la victime et l’éventualité d’une rétribution demeurent des questions distinctes. Les écoles juridiques reconnaissent l’interdiction du meurtre et l’importance du repentir ; cette tradition ne saurait justifier le rejet de la miséricorde de Dieu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez la vie d’autrui et éloignez-vous de la violence et de la vengeance.
  2. Prenez au sérieux les avertissements contre les péchés graves, sans désespérer de la miséricorde d’Allah.
  3. Après vous être repenti d’une injustice, cherchez aussi à rétablir les droits des personnes lésées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.