Sahih Muslim, hadith 7549
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَرَجَعُوا لَمْ يَدْخُلُوا الْبُيُوتَ إِلاَّ مِنْ ظُهُورِهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ بَابِهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا} .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Goundar nous a rapporté, d'après Chou'ba. Et (selon une autre chaîne :) Mohammed ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté - le libellé est d'Ibn al-Mouthanna - ils ont dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Chou'ba, d'après Abou Ishaq, qui a dit : J'ai entendu Al-Bara' dire :
« Lorsque les Ansars accomplissaient le pèlerinage et revenaient, ils n'entraient dans leurs maisons que par l'arrière. » Il a dit : « Un homme des Ansars vint alors et entra par sa porte [principale], et on lui fit des remarques à ce sujet. C'est alors que ce verset fut révélé : {La piété ne consiste pas à entrer dans les maisons par l'arrière}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La piété ne consiste pas à suivre une coutume sans fondement en rentrant chez soi.
Après le pèlerinage, les Ansar avaient coutume d’entrer chez eux par l’arrière. Lorsqu’un homme entra chez lui par la porte d’entrée et qu’on lui en demanda la raison, fut révélé le verset indiquant que cela ne relève pas de la piété.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Dévotion sincère envers Allah, qui se manifeste par la foi et l’obéissance.
La partie arrière d’une habitation, que les Ansar utilisaient comme entrée selon leur coutume.
Les commentateurs classiques rapprochent ce récit du verset 2:189 du Coran : une coutume inventée ne devient pas un acte de piété simplement parce qu’on lui attribue une signification religieuse. L’explication souligne que la piété réside dans l’obéissance à Allah et que les coutumes religieuses doivent être évaluées à la lumière de la révélation. Ce récit n’établit aucune règle particulière quant à la porte à utiliser pour rentrer chez soi.
- Évaluez une coutume religieuse à la lumière du Coran et de la Sunna authentique avant de la présenter comme un acte de piété.
- Adressez-vous aux autres avec discernement : demandez le fondement d’une coutume avant de la condamner.
- Privilégiez l’obéissance à Allah plutôt que les rites extérieurs dépourvus de fondement valable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.