Le Livre du commentaire du Coran · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7550

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du commentaire du Coran
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ مَا كَانَ بَيْنَ إِسْلاَمِنَا وَبَيْنَ أَنْ عَاتَبَنَا اللَّهُ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ‏}‏ إِلاَّ أَرْبَعُ سِنِينَ ‏.‏

Traduction

Yoûnous ibn 'Abd al-A'lâ as-Sadafî m'a rapporté : 'Abdoullâh ibn Wahb nous a informés, et 'Amr ibn al-Hârith m'a rapporté, d'après Sa'îd ibn Abî Hilâl, d'après 'Awn ibn 'Abdillâh, d'après son père, que Ibn Mas'oûd a dit :

« Il ne s'est écoulé que quatre années entre notre entrée en Islam et le moment où Allah nous a adressé ce reproche par ce verset : {Le moment n'est-il pas venu pour ceux qui ont cru, que leurs cœurs s'humilient au rappel d'Allah ?} »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Masʿud rappelait avec quelle rapidité les croyants furent appelés à l’humilité.

Termes clés expliqués
réprimanda

Un rappel d’Allah invitant les croyants à garder un cœur humble et réceptif.

souvenir d’Allah

Le fait de se souvenir d’Allah, notamment en mentionnant Son nom, en récitant le Coran et en méditant sur Sa guidance.

devenir humble

Écouter Allah avec révérence et ouverture, et se laisser guider par Ses paroles.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques rattachent ce verset à l’appel à ne pas laisser le cœur s’endurcir par insouciance. Le souvenir d’Ibn Masʿud souligne que les premiers musulmans furent très tôt exhortés à une humilité sincère et à se souvenir constamment d’Allah. Cette tradition n’énonce pas de règle juridique distincte ; elle invite plutôt à l’examen de soi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Chaque jour, prends un moment pour examiner ton cœur à la lumière du Coran et de la guidance d’Allah.
  2. Souviens-toi consciemment d’Allah dans ta prière et tes activités quotidiennes.
  3. Ne remets pas à plus tard l’amélioration de ton comportement : laisse un rappel te faire changer dès aujourd’hui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.