Sahih Muslim, hadith 7548
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ { وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا} وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Ishaq ibn Ibrahim et Ahmad ibn Abda ad-Dabbi nous ont rapporté — le texte est d'Ibn Abi Chayba — il a dit
« haddathana », tandis que les deux autres ont dit : « akhbarana Soufyan, d'après Amr, d'après Ata, d'après Ibn Abbas ». Il a dit : « Des musulmans rencontrèrent un homme avec son petit troupeau. Il dit : "As-salamou alaykoum". Ils s'emparèrent de lui, le tuèrent et prirent le troupeau. C'est alors que fut révélé le verset : {Ne dites pas à celui qui vous adresse le salut : "Tu n'es pas croyant"} (4:94). Ibn Abbas récitait ce mot comme étant "as-salam". »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui adresse le salut de paix ne doit pas être tué sur la base d’un soupçon.
Selon Ibn Abbas, un groupe de musulmans rencontra un homme qui possédait un petit troupeau de moutons. Après qu’il eut adressé le salut de paix, ils le tuèrent et prirent ses moutons. Le verset 4:94 fut alors révélé.
La salutation islamique habituelle : que la paix soit sur vous.
Un nombre modeste de moutons que l’homme avait avec lui.
Un verset coranique qui interdit de déclarer mécréant celui qui adresse le salut de paix.
Les commentateurs classiques, dont an-Nawawi, soulignent que, dans ce contexte, le salut de paix indique que la vie de la personne doit être protégée. Il est interdit de nier la foi de quelqu’un sans motif valable et de s’emparer de ses biens comme butin. Cette tradition enseigne également qu’un gain matériel ne justifie pas une effusion de sang illicite. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’interdiction de tuer des personnes injustement ; l’application de ce principe à des cas concrets exige un examen conforme aux règles du droit islamique, et non une initiative individuelle.
- Considérez le salut de paix d’une personne comme une raison de faire preuve de retenue, jamais comme un motif de violence.
- Ne vous emparez jamais de la vie ou des biens d’autrui sur la base d’un soupçon ou par désir de gain matériel.
- Confiez les jugements sur la foi d’une personne à des personnes qualifiées et rejetez toute violence exercée de sa propre initiative.
Cette tradition rapportée par Sahih Muslim propose un récit parallèle lié à l’avertissement du Coran, verset 4:94.
Sahih Muslim · #7547 (Sahih)La tradition comparable étaye le contexte de l’interdiction de déclarer mécréant celui qui adresse le salut.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce hadith mentionne les cas limités où le sang d’un musulman peut être licitement versé et souligne ainsi la gravité du meurtre injuste.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.