Sahih Muslim, hadith 756
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ هِنْدًا لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي لأَنَّهَا كَانَتْ لاَ تُصَلِّي .
Et nous a rapporté Muhammad ibn Salama al-Mouradi, qui a dit : Nous a rapporté Abdullah ibn Wahb, d'après Amr ibn al-Harith, d'après Ibn Chihab, d'après Urwa ibn az-Zubair et Amra bint Abd ar-Rahman, d'après Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, que Umm Habiba bint Jahch — la belle-sœur du Messager d'Allah ﷺ et l'épouse d'Abd ar-Rahman ibn Awf — a souffert d'istihada (saignements irréguliers) pendant sept ans. Elle demanda alors l'avis juridique du Messager d'Allah ﷺ à ce sujet. Le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Ceci n'est pas une menstruation, mais c'est un saignement provenant d'une veine. Fais donc les grandes ablutions et prie. » Aïcha dit : Elle se lavait dans une bassine placée dans la chambre de sa sœur Zaynab bint Jahch, jusqu'à ce que la rougeur du sang colore l'eau. Ibn Chihab dit : J'ai raconté cela à Abou Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hicham, qui dit alors : « Qu'Allah fasse miséricorde à Hind ! Si elle avait entendu cette fatwa... Par Allah, elle aurait pleuré de ne pas avoir prié. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’istihada n’est pas la menstruation ; la femme accomplit la purification requise et continue de prier.
Saignement en dehors des menstruations, qui n’est pas considéré comme menstruel dans cette tradition.
Terme désignant un saignement qui n’est pas celui des menstruations habituelles.
Purification rituelle consistant à laver tout le corps.
Les savants déduisent de cette tradition que l’istihada ne dispense pas la femme de la prière : elle distingue ce saignement des menstruations et accomplit la purification prescrite. Les écoles juridiques examinent des règles supplémentaires concernant les ablutions, la protection contre le sang et la purification avant la prière ; les détails peuvent varier d’une école à l’autre. Le fait qu’Oumm Habiba se soit lavée à plusieurs reprises décrit sa pratique et ne permet pas, à lui seul, d’établir que toute femme atteinte d’istihada doit accomplir une grande ablution avant chaque prière.
- Ne laisse pas des saignements prolongés t’éloigner de la prière sans connaître les règles applicables ; demande conseil à une personne qualifiée pour obtenir des indications adaptées à ta situation.
- Distingue les menstruations de l’istihada, car leurs conséquences rituelles ne sont pas les mêmes.
- Aborde les questions personnelles liées aux saignements avec respect et sans honte.
Cette tradition traite du même sujet et aide à comparer les règles relatives aux saignements en dehors des menstruations.
Sahih Muslim · #755 (Sahih)Elle appartient à la même série de traditions sur Oumm Habiba et sa manière de gérer des saignements prolongés.
Sahih Muslim · #757 (Sahih)Cette tradition de la même série présente une formulation apparentée des directives concernant l’istihada.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.