Sahih Muslim, hadith 771
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ . فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ " إِزَارِي إِزَارِي " . فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ . قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ . وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ .
Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali et Muhammad ibn Hatim ibn Maymun nous ont rapporté, tous deux d'après Muhammad ibn Bakr, qui a dit : Ibn Jurayj nous a informés. Et Ishaq ibn Mansur et Muhammad ibn Rafi' m'ont rapporté – le texte est d'eux deux ; Ishaq a dit :
« Il nous a informés », et Ibn Rafi' a dit : « Abd ar-Razzaq nous a rapporté » – Ibn Jurayj nous a informés : Amr ibn Dinar m'a informé qu'il a entendu Jabir ibn Abdullah dire : Lorsque la Ka'ba fut construite, le Prophète ﷺ et Abbas allèrent porter des pierres. Abbas dit au Prophète ﷺ : « Mets ton pagne sur ton épaule pour te protéger des pierres. » Il le fit, mais s'effondra au sol, inconscient, les yeux tournés vers le ciel. Puis il se leva et dit : « Mon pagne, mon pagne ! » On attacha alors son pagne autour de lui. Dans la version d'Ibn Rafi', il est dit : « sur ton cou », et il n'a pas dit : « sur ton épaule ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ préservait son vêtement et veillait à sa pudeur.
Jabir raconte que le Prophète ﷺ et Abbas transportaient des pierres pendant la construction de la Ka'ba. Quand Abbas lui conseilla de poser son pagne sur son épaule, le Prophète ﷺ tomba et réclama son pagne.
Étoffe portée autour de la partie inférieure du corps.
La Maison sacrée de La Mecque vers laquelle les musulmans se tournent pour prier.
Les savants voient dans cet épisode un signe de la protection particulière d’Allah et de la profonde pudeur du Prophète ﷺ. Il souligne qu’il faut veiller soigneusement à couvrir son corps, même pendant un travail physique. Cet épisode ne constitue pas un fondement général permettant d’interpréter toute réaction physique comme une règle ou un commandement.
- Pour les travaux physiques, portez des vêtements qui restent bien en place et vous couvrent.
- Accueillez avec discernement les conseils d’autrui tout en préservant votre dignité.
- Lors d’un travail physique, veillez à la sécurité et au respect de vous-même et des autres.
Cette tradition Sahih figure dans la même série consacrée au maintien du vêtement couvrant et apporte un contexte connexe au récit.
Sahih Muslim · #772 (Sahih)Cette tradition Sahih a également été transmise par Jabir ibn Abdullah et se rattache aux récits sur la construction de la Ka'ba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.