Sahih Muslim, hadith 772
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَهُ عَلَى مَنْكِبِكَ دُونَ الْحِجَارَةِ - قَالَ - فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ - قَالَ - فَمَا رُؤِيَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ عُرْيَانًا .
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Rawh ibn Oubada nous a rapporté, Zakariyya ibn Ishaq nous a rapporté, Amr ibn Dinar nous a rapporté et a dit : J'ai entendu Jabir ibn Abdallah raconter que le Messager d'Allah ﷺ transportait avec eux des pierres pour la Ka'ba alors qu'il portait un pagne. Son oncle Al-Abbas lui dit :
« Ô fils de mon frère ! Si tu défaisais ton pagne pour le placer sur tes épaules sous les pierres ? » Il dit : « Il le défit donc et le plaça sur ses épaules, puis il s'effondra évanoui. » Il dit : « Après ce jour-là, il ne fut plus jamais vu nu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a protégé le Prophète ﷺ de toute exposition et préservé sa pudeur.
L’événement eut lieu alors que le Prophète ﷺ portait des pierres avec d’autres personnes pour la reconstruction de la Ka‘ba. Son oncle al-Abbas lui conseilla de placer son pagne sous les pierres posées sur ses épaules.
Étoffe qui couvre le bas du corps et se porte autour de la taille.
Perdre connaissance et tomber à terre.
Les savants évoquent cette tradition comme un signe de la protection d’Allah envers le Prophète ﷺ et de son exceptionnelle pudeur. Ils en déduisent également qu’il est permis d’adapter convenablement ses vêtements lors d’un travail pénible, à condition de préserver la couverture requise. Cet événement ne constitue pas une exemption générale des règles relatives à la couverture.
- Pour les travaux pénibles, choisissez des vêtements pratiques qui préservent aussi la couverture requise.
- Respectez la pudeur et la dignité d’autrui, même lorsque vous donnez un conseil bien intentionné.
- Prenez le Prophète ﷺ pour modèle en matière de pudeur et de respect attentif des limites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.