Sahih Muslim, hadith 770
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ . فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ .
Et Mouhammad ibn Râfi‘ nous a rapporté, ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma‘mar nous a rapporté d’après Hammâm ibn Mounabbih qui a dit : Voici ce que Abou Hourayrah nous a rapporté de Mouhammad, le Messager d’Allah ﷺ. Il mentionna plusieurs hadiths dont celui-ci : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Les Enfants d’Israël se baignaient nus et regardaient les parties intimes les uns des autres. Mais Moïse (paix sur lui) se baignait toujours seul. Ils dirent alors : “Par Allah, rien n’empêche Moïse de se baigner avec nous, si ce n’est qu’il souffre d’une hernie inguinale.” Un jour, il alla se laver et posa son vêtement sur une pierre, mais la pierre s’enfuit avec son habit. Moïse courut après elle en disant : “Mon vêtement, ô pierre ! Mon vêtement, ô pierre !” Jusqu’à ce que les Enfants d’Israël voient les parties intimes de Moïse et disent : “Par Allah, Moïse n’a aucun mal.” La pierre s’arrêta afin qu’on puisse le voir. Puis il reprit son vêtement et se mit à frapper la pierre. » Abou Hourayrah ajouta : « Par Allah, il reste sur la pierre six ou sept marques laissées par les coups de Moïse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Moïse ﷺ a protégé son intimité et a été innocenté de l’accusation.
Parties du corps qui doivent être couvertes aux yeux des autres par pudeur.
Affection dans laquelle un tissu fait saillie à travers une zone fragilisée de l’aine ; c’était l’accusation répandue au sujet de Moïse.
Marques visibles qui, selon Abou Hourayra, sont restées sur la pierre après que Moïse l’a frappée.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que préserver sa nudité et son intimité relève de la pudeur. L’isolement de Moïse n’est pas présenté comme une condamnation des bains collectifs en tant que tels : le récit décrit surtout son choix personnel et la calomnie qui s’ensuivit. Les savants soulignent également la manière remarquable dont Allah a réfuté l’accusation et préservé l’honneur d’un prophète. Ce texte n’autorise pas à regarder les parties intimes d’autrui.
- Préservez votre intimité et respectez les limites corporelles d’autrui.
- Ne propagez pas d’accusations sans fondement sur le corps ou la santé d’une personne.
- Dans les espaces partagés, adoptez une tenue appropriée et tenez compte de la pudeur des autres.
Cette tradition est étroitement liée au même récit dans Sahih Muslim et en propose une version apparentée de l’événement.
Sahih Muslim · #769 (Sahih)Cette tradition, dans le Livre des menstrues, traite également de l’épisode concernant Moïse et de l’accusation portée par son peuple.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.