Sahih Muslim, hadith 799
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، مِثْلَهُ .
Ahmad ibn Issa m'a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, et Amr m'a informé ; Zouhayr ibn Harb m'a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'Al-Awza'i ; Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a rapporté ; tous d'Ibn Chihab, selon la chaîne de transmission d'Ouqayl rapportant d'Az-Zouhri, de même.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette transmission rapporte le même hadith par plusieurs chaînes.
La chaîne de transmetteurs qui ont transmis un hadith d’une personne à une autre.
Les transmetteurs mentionnés ont rapporté cette version depuis Ibn Shihab par leurs chaînes respectives.
Les spécialistes du hadith étudient les différentes chaînes afin de comparer les transmissions et d’évaluer la fiabilité d’un récit. La formule « la même » indique que ces voies transmettent le même récit antérieur ; ce passage n’ajoute en lui-même ni nouvelle parole ni règle pratique.
- Lors de l’étude d’un hadith, prenez en compte non seulement son contenu, mais aussi les chaînes de transmission mentionnées.
- Comparez attentivement les versions et ne considérez pas un renvoi textuel à « la même » comme une nouvelle parole.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.