Sahih Muslim, hadith 800
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Hujrl’a transmis à Muslimعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأُتِيَ بِهَدِيَّةٍ خُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأَكَلَ ثَلاَثَ لُقَمٍ ثُمَّ صَلَّى بِالنَّاسِ وَمَا مَسَّ مَاءً .
Ali ibn Hujr m'a rapporté, Isma'il ibn Ja'far nous a rapporté, Muhammad ibn Amr ibn Halhala nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Amr ibn Ata', d'après Ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ a revêtu ses vêtements puis est sorti pour la prière. On lui apporta alors un présent composé de pain et de viande. Il en mangea trois bouchées, puis dirigea la prière des gens sans avoir touché d'eau.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir mangé trois bouchées, le Prophète ﷺ pria sans refaire ses ablutions.
Après avoir mangé, il ne fit pas de nouvelles ablutions avec de l’eau.
Une petite quantité de pain et de viande que le Prophète ﷺ mangea avant de diriger la prière.
Les savants déduisent de ce récit que manger des aliments cuits, comme du pain et de la viande, n’annule pas en soi les petites ablutions. Les quatre écoles sunnites ne considèrent généralement pas que manger impose de refaire les ablutions ; d’autres preuves peuvent toutefois recommander de se rincer la bouche après certains aliments. Ce récit enseigne également que le Prophète ﷺ dirigea la prière après avoir mangé.
- Ne supposez pas que les aliments ordinaires annulent en eux-mêmes vos ablutions.
- Veillez soigneusement à conserver votre pureté rituelle et suivez des connaissances fiables en fiqh.
- Si vous priez après avoir mangé, assurez-vous que votre bouche et vos vêtements sont propres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.