Sahih Muslim, hadith 806
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُصُدِّقَ عَلَى مَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ بِشَاةٍ فَمَاتَتْ فَمَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلاَّ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَدَبَغْتُمُوهُ فَانْتَفَعْتُمْ بِهِ " . فَقَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ مَيْمُونَةَ رضى الله عنها .
Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid et Ibn Abi Umar nous ont tous rapporté d'après Ibn Uyayna. Yahya a dit : Sufyan ibn Uyayna nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Ubaydullah ibn Abdullah, d'après Ibn Abbas qui a dit : Une brebis fut donnée en aumône à une affranchie de Maymuna, mais elle mourut. Le Messager d'Allah ﷺ passa près d'elle et dit :
« Pourquoi n'avez-vous pas pris sa peau pour la tanner et en tirer profit ? » Ils dirent : « Elle est morte (c'est une charogne). » Il répondit : « Seul le fait de la manger est interdit. » Abu Bakr et Ibn Abi Umar ont précisé dans leur narration que ce récit provient de Maymuna (qu'Allah soit satisfait d'elle).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La peau tannée d’un animal mort peut être utilisée, mais il reste interdit d’en manger la viande.
Don volontaire à des fins caritatives.
Animal mort sans avoir été abattu rituellement.
Traitement d’une peau pour la rendre utilisable.
Les savants déduisent de cette tradition que la peau d’un animal mort devient propre à l’usage après tannage, tandis que sa viande ne doit pas être consommée. Les écoles juridiques divergent sur la portée précise de cette règle : l’école hanafite considère généralement que le tannage purifie les peaux animales, tandis que d’autres écoles mentionnent des exceptions, comme la peau de porc. La tradition souligne également qu’il ne faut pas gaspiller inutilement les biens utiles.
- Ne jetez pas négligemment des matériaux utiles ; vérifiez d’abord s’ils peuvent être réutilisés sans risque et de manière licite.
- Distinguez l’interdiction de manger une charogne de la possibilité d’utiliser sa peau après tannage.
- En cas de doute sur l’application de cette règle, demandez conseil à un savant de confiance de votre école juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.