Sahih Muslim, hadith 804
Rapporté par Abdullah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Zayd
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ يَنْصَرِفُ حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ .
Amr an-Naqid et Zouhaïr ibn Harb m'ont rapporté, ainsi qu'Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, tous tenant le récit d'Ibn Ouyayna. Amr a dit : Soufyane ibn Ouyayna nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Sa'id et Abbad ibn Tamim, d'après son oncle : On s'est plaint au Prophète ﷺ au sujet d'un homme qui s'imaginait ressentir quelque chose durant la prière (qui pourrait invalider ses ablutions). Il a dit :
« Qu'il ne quitte pas sa prière tant qu'il n'a pas entendu un bruit ou perçu une odeur. » Abou Bakr et Zouhaïr ibn Harb ont précisé dans leurs versions que cet oncle était Abdallah ibn Zayd.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le doute concernant l’émission de gaz n’annule pas les ablutions sans indice clair.
La petite purification rituelle requise pour la prière.
Exemples d’indices clairs qu’un gaz a été émis ; ce ne sont pas des moyens obligatoires pour l’établir.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la certitude n’est pas annulée par le doute : celui qui prie avec des ablutions valides conserve cet état jusqu’à ce qu’une raison claire permette de juger que ses ablutions ont été annulées. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe. Les indices mentionnés sont des exemples ; celui qui sait avec certitude que ses ablutions ont été annulées n’a pas besoin d’entendre d’abord un son ou de percevoir une odeur. Cette règle empêche aussi les scrupules récurrents d’amener quelqu’un à interrompre sans cesse sa prière.
- N’interrompez pas votre prière à cause d’une impression non confirmée que vos ablutions ont été annulées.
- Fiez-vous à votre dernier état établi : des ablutions valides le restent jusqu’à ce que vous sachiez avec certitude qu’elles ont été annulées.
- Ne laissez pas les scrupules récurrents gouverner votre prière ; agissez selon une certitude claire, non selon des suppositions.
Cette tradition traite du doute quant à l’annulation des ablutions et précise qu’il ne faut pas agir sur la seule incertitude.
Sahih Muslim · #806 (Sahih)Cette tradition apparentée donne la même directive prophétique concernant le doute pendant la prière et confirme le maintien de la certitude déjà acquise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.