Sahih Muslim, hadith 822
Rapporté par Abu al-Jahm ibn al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu al-Jahm ibn al-Harith
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجَهْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجَهْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ .
Muslim a dit : Et Al-Layth ibn Sa'd a rapporté, de Ja'far ibn Rabi'a, d'Abd al-Rahman ibn Hurmuz, d'Umair, l'affranchi d'Ibn Abbas, qu'il l'a entendu dire : Moi et Abd al-Rahman ibn Yasir, l'affranchi de Maymuna, épouse du Prophète ﷺ, sommes entrés chez Abu al-Jahm ibn al-Harith ibn as-Simma al-Ansari. Abu al-Jahm a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est venu de la direction de Bi'r Jamal et un homme l'a rencontré et l'a salué, mais le Messager d'Allah ﷺ ne lui a pas répondu jusqu'à ce qu'il se dirige vers un mur, y frotte son visage et ses mains, puis lui rende son salut.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ purifia son visage et ses mains avant de rendre le salut.
Nom d’un puits ou d’un lieu d’où venait le Prophète ﷺ.
Toucher le visage et les mains avec de la terre ou de la poussière, comme lors du tayammum.
Purification rituelle avec de la terre ou de la poussière propre lorsque l’eau est indisponible ou ne peut être utilisée.
Les savants déduisent de cette tradition que le tayammum ne sert pas uniquement à la prière : le Prophète ﷺ l’a accompli avant de rendre le salut. Le récit témoigne du respect accordé à la pureté rituelle, mais ne prouve pas qu’il faille faire le tayammum avant de répondre à un salut. Les écoles juridiques examinent le tayammum comme substitut aux ablutions lorsque les conditions requises sont réunies ; cet événement, à lui seul, ne subordonne pas la réponse au salut à la pureté rituelle.
- Accorde de l’attention à la pureté rituelle, sans faire de cet événement une condition pour répondre à un salut.
- Rends le salam avec gentillesse et respect lorsqu’on te salue.
- Apprends dans quels cas le tayammum est permis à la place des ablutions et comment l’accomplir correctement.
Ce récit figure dans la même série thématique consacrée à la purification rituelle et à la réponse à une salutation.
Sahih Muslim · #821 (Sahih)Ce récit Sahih appartient à la même série et aide à lire ensemble les traditions relatives au tayammum.
Sahih Muslim · #823 (Sahih)Ce récit figure également dans le chapitre sur les menstrues et contribue à la réflexion plus générale sur la pureté rituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.