Livre des Menstruations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 823

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Son père, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبُولُ فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Mohammed ibn Abdallah ibn Noumayr, nous a rapporté mon père, nous a rapporté Soufyan, d'après ad-Dahhak ibn Outhman, d'après Nafi', d'après Ibn Omar : Un homme passa alors que le Messager d'Allah ﷺ urinait ; il le salua, mais il ne lui répondit pas.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ n’a pas rendu le salām alors qu’il urinait.

Termes clés expliqués
salām

La salutation islamique : « as-salāmu ʿalaykum ».

uriner

Évacuer l’urine ; une situation où il convient de veiller à la propreté et à un comportement approprié.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith qu’une personne qui urine n’est pas tenue de rendre une salutation. L’imam an-Nawawi explique que l’évocation d’Allah et la réponse au salām sont suspendues pendant qu’on satisfait ses besoins ; on peut rendre la salutation ensuite. Ce hadith enseigne également que le salām est honorable en soi, mais que les circonstances déterminent le moment où il convient d’y répondre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne rendez pas une salutation pendant que vous urinez ; attendez d’avoir terminé.
  2. Lorsque vous répondez au salām, tenez compte des circonstances appropriées et de la propreté personnelle.
  3. Saluez les autres avec gentillesse et répondez à leur salutation avec respect dès que la situation le permet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.